ベルギーのまとまらない話（3）「フスティング！」

久々の、ベルまと話です。

フスティング（GOESTING）という、ベルギー北部フランデレン（フランダース）地方独特の言葉がありまして。これがですね、スゴイんです。💦

小さなベルギーがまとまらない、大きな理由の一つが、これではないか、と。😅

まずその語感ですが、フスティングの「フ」は、日本語の「ふ」と違い、「グ」に近いような、喉の奥から出す音で、同時に唇も思い切り突き出します。

フ（グ）スティング！　大変強い語気です。

そしてこの言葉は、英語にも日本語にも、ドンピシャの訳語がありません。

オランダのオランダ語には「ジン（ZIN）」と言うほぼ同じ意味の言葉がありますが、「フスティング」ほどの強さと威圧感はありません。

これをしいて日本語にすると、「個人的意向」。はい、これがこちらではとにかく大切なようで、この言葉を聞かない日はない、と言っていいほどで、あっ、今も夫が言いました！😆

夫が今言ったのは、「Ik heb goesting in chips! （私はポテチにフスティングがある！）」。これは「ポテチが食べたい！」と言う意味ですが、ニュアンスとしては「食べないわけにはいかない！」。

「私はフスフィングする！」これも良く聞きます。意味は「私はやりたいようにやる！」。「フスティングすれば？」、これは「やりたいようにやれば？」。　日本では、そう頻繁に聞かれる言葉ではないですね？

歴史的に何度も周辺国の支配を受け、その度に彼らを追い返してきたベルガエの人々。「地域全体」というものが常に変化してきたからでしょうか、帰属意識を持てない「全体」より「個」を大事にするメンタリティーが、一般的に個人主義である他の西洋諸国以上に、強く培われていったようですね。

やりたいようにやる、生きたいように生きる。周りに迷惑をかけない範囲で自分のフスティングを貫き、他人のフスティングも尊重する。これがこちらの人の理想のようですが、実際はなかなか難しく、

ベルまと話（1）でもお話ししましたように、離婚率は世界一！🎉

ベルまと（１）⤵

政治もまとまらず、２０１０年から１１年にかけて、無政府状態が５４０日間続くという、前代未聞ダントツ世界記録を達成しました。🎊

なのでこのフスティング気質、日本人は学んだほうが良いな、と思うところもある反面、日本人から学んだらどうよ？と思うところも結構あります。

特にこのコロナ状況下では、ちょっと押さえていただきたい気質でしょうか、ね。💦　

ブリュッセルやワロン地域のフランス語圏では、このフスティングに相当する言葉があるのでしょうか？　ご存知の方いらしたら、是非教えてくださいね。m(__)m

で、夫はと言えば、一度閉じたポテチ袋をまた開けて食べ続け、私の分取っといてー、と言ったのに、なにい？　全部食べちゃった？！　おいっ！！😠

写真は、アントワープ人の誇り、大聖堂！　

初めてこの大聖堂を見たとき、「どうして二つの塔の高さが違うの？　何か意味があるの？」と夫に聞いたら、「お金とフスティングがなくなって、右側はテキトーに屋根付けちゃったんだよ」、ですと！！！　ほんとですかね、それ？！

ヨーロッパの中心で、愛を叫ぶ