ベルギーのまとまらない話（２）「方言を貫く人々」

私が住んでいるアントワープは、北部オランダ語圏、「犬」で有名なフランダース地方に属しています。

 

 「フランダース」は実は英語読みで、フランス語では「フランドル」、オランダ語では「フランデレン」、となります。これより以下は、元の呼び方「フランデレン」で統一させていただきますね。

 

フランデレンで話されるオランダ語は、オランダのオランダ語とは大分違い、更にアントワープ 始めそれぞれの地域で、独特の方言があります。

 

こ・れ・が・ま・た、キョーレツ！でして！ ！

 

アントワープ弁は、アントワープ語と言うべき！、というお話しはコメント欄でもさせていただきましたが、実は他の地域もまた同様、フランデレンのテレビでも、方言だとたいてい字幕が出る、それぐらい違います。日本だと、青森あたりの高齢者が話すと字幕出たりしますが、普通は出ませんよね？　

 

職場の同僚が、「うちのファミリーは、オーステンデ（フランデレン西部・海辺）とリンブルグ（フランデレン東部）に散らばっていて、お正月に集まると、訛りの嵐でほとんど会話にならないのよね」と。

そのフランデレンの総面積は、日本でいうと長野県とほぼ同じ。どうでしょう？　長野県内で、地域によって、違う言語が話されている、と思ってください。💦　

 

つまり。「まとまらない話」を無理やりまとめると、

 

「個」を主張するベルガエ族の末裔たちは、自分の方言も、頑として貫く！、ということです！

 

自分の話を分かってもらえるか、より、自分のアイデンティティーを全面に押し出す、ことのほうが大事だ、ということですよね、これは？

 

すごくないですか？　色んな意味で。 

 

いや私は、これは、・・・ちょっとくらいは影響受けてもいいのかな、と思ったりもしますが。💦

 

残念ながら、若い世代は、あまり方言を話さなくなっています。私の職場・老人科などは、アントワープ語を学ぶには、最適の環境！　お蔭で、コテコテになりました！👍